ODYSEEN
(Sergio Gobi)
Komme pünktlich wenn ich mich nicht irre
Bin dieser Fremde jener von früher
Sag bitte nichts Kleine
Ich komme gerade nach Ithaka
Erzähl niemandem von meiner Rückkehr
Entkorke den Wein und deck den Tisch
Stell das Wasser auf kleine Flamme
Bin unterwegs
Wenn du wüsstest wie viel Meer ich geritten ohne Sattel!
Wie viel Meer und außerdem den Himmel!
Ohne Schwierigkeiten mit vollen Segeln
Wenn keine Sirenen luvwärts
Wenn Wind gegen das Vergessen
und das Leid weht
Einer dieser Tage Wellen kämmend
kehre ich zurück nur für dich
Web dein Tuch weiter
Lass sie links liegen
Wenn du wüsstest wie viel Meer ich geritten ohne Sattel!
Wie viel Meer und außerdem den Himmel!
Hatte unterwegs einige Verzögerungen
Fauna und Flora des Wahnsinns
und ein paar Streitigkeiten
mit den Kumpels den Schweinen
Wenn nicht deswegen
käme ich früher
War eingesperrt
Hab einen Riesen niedergemacht
Wenn man sich nicht was einfallen lässt
kommt man nicht zum Hafen
Wenn du wüsstest wie viel Meer ich geritten ohne Sattel!
Wie viel Meer und außerdem den Himmel!
Es ist eine Sache von Tagen ich bin nicht weit
Habe die Eltern angerufen (Wie gut man hört!)
Achte nicht so sehr auf ihn
unseren unerbittlichen Spiegel
Erschrick nicht wenn ich als Bettler komme
Nach so viel Fliehen, so langem Warten
Hinter diesen Falten
bin ich der ich war
Übersetzung: Karin Betz, Katrin König-González
